Doug?
-Älskling? -Jag är här.
Vad gör du på verandan?
Njuter av kvällen.
Vad är det? Mayberry?
Kom hit. Kvällen är härlig.
Titta, man kan se Stora björn.
-Vad fint. -Visst är det?
Ja.
Titta, Mrs Chang släpper in katten.
Ja, hon älskar den katten.
Kolla, Garrisons har nya soptunnor.
Ja, med hjul på.
Några ungdomar är där nere.
-Snackar. -Ja.
Titta, en av dem har tagit fram en bunt sedlar.
Den andra tar den och ger honom en liten påse.
Å nej, de tittar på oss.
-Hej, älskling. -Hej.
-Var är frukosten? -Kommer.
''Slim Time frukost 1 A.''
Döda mig nu.
Du skulle börja banta idag, Doug.
Enligt doktorn är ditt kolesterolvärde för högt.
Han kanske sa högt i stället för bra, du vet.
Jag har köpt åtta veckors måltider, så du ska banta.
lngen mer skräpmat på Coopers, ingen poker med grabbarna...
Varför ingen poker?
-Du frossar. -lnte alls.
Du sa att du bara spelar-
-för att det gör ätandet mer spännande.
Ursäkta att jag älskar att leva.
Lita på mig.
Du känner dig bättre om du går ner i vikt.
Kom igen, nu ska du få något gott.
Luktar gott.
Killen på bantningscentret sa att. . .
Jag är klar.
Du är inte klar. Det är kött kvar där.
Jaså, frimärket av skinka. Okej.
-Får jag bara lite senap? -Visst, släpp loss.
Vad gör du, pappa?
En perfekt behållare. Varför kastar du den?
När jag köper margarin igen-
-är jag säker på att jag får en behållare till den.
Den skulle bli en perfekt ask till min samling av gevärskulor.
Du har ju en miljon tomma askar.
Efterrättsaskar, burkar och alla är tomma.
Snokar du bland privata saker?
Skäms!
Doug, vad gör du?
-Svara mig. -Jag hittar inte senapen.
-Doug! -Va?
Gud, det är som att bo med en tvååring.
Jag kommer hem sent i kväll.
Under tiden håller du dig borta från skräpet och kylskåpet.
Hörde du vad mamma sa?
-Ja. -Ja.
Okej, Bra. Vi ses i kväll.
När ni gifte er, så var hon så rar.
Den krymper när den tillagas. Okej.
Gud.
Hej, Douglas.
Hej, Arthur.
Vad. . .?
Vad har du där?
Pizza.
Bra för dig.
Sluta med det där.
-Pizzan är härlig. -Okej.
Jag vill inte höra mer, annars reagerar jag.
-Hörde du? -Visst.
Det räcker.
-Res dig. -Okej.
Tänk att vara rädd att äta.
Gud.
Gud, hjälp.
-Nu åkte du dit. -Jag ville inte fuska.
Arthur lämnade mig med pizzan, jag svimmade.
När jag vaknade, höll jag på att äta. Konstigt.
Ja, den är min nu.
Jag äter den och du äter det där-
-för du håller dig till dieten, kompis.
Visst.
-Det är... -Ät din dumma pizza.
-Säkert? -Ja.
Du sporrar mig väl inte, som när du sa-
-att jag fick se på porrkanalen.
Visst, gör det.
Okej då.
Var nånstans var du i kväll?
Vi har en ny sekreterare.
Vi tog en drink efter jobbet.
En drink.
Jaså minsann?
Vi beställde äppelmartini.
-Det är så gott. -Cocktails, bevars.
Vill du ha vitlöksbröd?
Ja.
-Okej, öppna för två. -Jag synar och höjer med fem.
Höjer med vem, Lou?
Jag tror grannen försöker skrämma bort alla-
-med en stor fet bluff.
-Är du med eller inte? -lnte.
-Din tur, Danny. -Han skrämmer inte mig.
Jag synar.
Vad har du?
Par i tior.
Stege med äss i topp.
Tyvärr, Ferrigno, bli inte arg.
Han börjar visst bli lite grön.
Om skjortan spricker, sticker jag.
lnga Hulk-skämt, var det.
Visst.
Vi har ost på burk och för bantare, fläsksvålar.
Vänta, har inte Carrie satt dig på diet.
Hur så? Har hon sett dina underkläder och gett upp?
Nej, saker har förändrats.
Jag äter och spelar poker när jag vill och kliar mig var jag vill.
Carrie har upptäckt äppelmartini.
Hon går ut varje kväll och tar en.
Sedan är hon så trevlig så.
Lägg av.
Nej, det är sant. Hon är gullig och rolig.
Alla fina egenskaper utan en otrevlig eftersmak.
Är det inte bättre att älska någon för den de är-
-och inte när de blir snälla av sprit?
Du är underbar.
-Hej, sötnosar. -Hur är det?
Titta på Lous kort och blinka två gånger-
-om han slår par i knektar.
-Vad gör ni? -Du sa att vi kunde spela.
Ja, i garaget.
Det är kallt och så står det en bil där.
Så du beslöt att komma in hit och repa trägolvet?
Vi flyttade soffan och Spence böjde sig.
-Vem spillde ölet? -Spence igen.
Vilken energi, va? Underbart.
Det är därför ni inte får spela här, grabbar.
Låt oss även säga farväl till cigarrerna.
Jag ser ingen större skillnad.
Ursäkta röran. De goda nyheterna är:
Jag vann 1 1 dollar och det går direkt till din minkstola.
Du kom hem tidigare idag.
Tog du ingen drink med din nya vän?
Nix. Kommer inte att göra det mer heller.
-Varför inte? -Hon anklagar mig för stöld...
...för hon vill ha mitt jobb.
Det är väl inget.
Jag tror att du överdriver lite, Car.
Hon är en lömsk slyna och jag går aldrig ut med henne mer.
Varför bryr du dig?
Jag bryr mig om dig.
-Jag vill att du ska vara lycklig. -Jaså?
Ska vi sluta svälja ner Yodels?
Okej.
Absolut.
Bara för mitt eget schema.
Det blir inga fler drinkar efter jobbet, va?
-Du kommer hem direkt? -Japp.
Jag är hemma.
Hej. Vem är törstig?
Härligt, Spence.
Jag startade en äppelmartini-vana. Hon älskar det.
Varje kväll efter jobbet tar vi en cocktail-
-och plötsligt är jag major Nelson och hon min Jeannie.
Nej. Du kan inte vara major Healey.
Jag måste gå.
Hej, älskling.
-Det är budet. -Till er service.
Har du paket till mig?
Kanske.
Nämnde jag att vi garanterar leverans i tid?
Det får vi se.
Hej.
Jag tänkte att vi skulle skaffa oss en platt-TV till sovrummet.
Jag levererade mitt paket för tidigt.
Ledsen att avbryta er offentliga kärleksakt-
-men jag måste kasta sopor.
Tack, Arthur.
Jag kastar bort en äggkartong-
-som skulle vara en perfekt pillerburk.
Men de får väl ligga i en röra på torktumlaren.
Vet du vad, pappa?
Behåll din kartong.
-Verkligen? -Ja.
Jag älskar dig, lilla paketråtta.
Det arkiveras under B för baseboll.
-Hej, Louis. -Hej, Arthur.
Vi har en gemensam vän, Joe Weider.
Är du en vodkaman, Arthur?
Nej. Douglas har börjat göra cocktails-
-till Carrie efter jobbet.
Jaså?
-Han har gått för långt. -Hur så?
Han gillar henne bättre full.
Häller han vodka i min lilla tjejs hals-
-för att hon ska göra honom till viljes?
Är det därför hon är så söt och rar-
-utan tecken på en egen vilja?
-Hej, du. -Hej.
Cocktailen är serverad.
Sanningen är att Hemingway ville vara Faulkner-
-och Faulkner ville vara Hemingway.
Min åsikt?
lngen är lika bra som Fitzgerald.
Men han fick leva med Zelda.
Jag vet inte vad han talar om-
-men han har ost i mustaschen och det gör mig galen.
Kul, va? Jättekul.
Det påminner mig om när det var tufft att dricka-
-inte så fult som det faktiskt är.
Tack för att du satt fram fatet.
Vet du en sak?
Du är en bra pappa.
Jag vet inte vad jag ska säga förutom...
Låt mig fylla på.
Ta det lugnt, okej?
Varför berättar du inte en annan historia, Arthur.
Jag är uttråkad. Vi gör något.
Jag måste upp tidigt och måste vara vaken.
"Skriv under här, frun." Det krävs skärpa för sånt.
Vi gör något kul.
Som vad?
Akta dig. Vänster sida.
Bra att du fyllde på drinken.
Hej.
Förlåt mig.
Jag ska hämta henne, okej?
Tid att gå hem, Carrie.
-Okej? -Okej.
Du får fånga mig först.
Carrie. Carrie.
Carrie.
Carrie. Kom tillbaka.
Carrie, sluta nu, va? Det är inget kul.
Hej, killar.
Hej, Lou. Hej, Snowball.
Hur är det?
Har åkt skridskor.
Lilla damen här är trött. Godnatt.
Det räcker.
-lnga fler cocktails. -Va? Varför det?
Det vi gör här är...fel.
Det är inte en moralisk fråga, utan gäller doseringen.
Så lär vi oss.
Det är slut, Arthur.
Men de senaste dagarna har varit de bästa i mitt liv.
Jag vill inte gå tillbaka.
Jag dör hellre.
Tror du inte att jag älskar det?
Tror du att jag vill äta förståndigt igen?
Vi kan inte vända tillbaka, det vet du.
Jag vet inte, Arthur.
Vi ska inte förlora huvudet, nu.
Vi får ta en drink per kväll, det blir bra.
Håll rätt kurs, grabben.
Vi måste ha mer vodka.
-Hej, Lou. -Hur är det?
Har haft huvudvärk hela dagen. För mycket sprit igår.
Carrie?
Vi måste prata.
-Hej. -Perfekt timing.
Titta på er, sötnosar.
Tack.
Det är bra.
Vet du vad?
Jag känner mig trevligare och lättare att leva med.
Gud.
Jag vet vad du har gjort med vår Martini.
Va? Har han gett oss sprit för att ändra vår personlighet?
Hur vågar du!
Jag tror dig inte.
-Får jag förklara? -Vad?
Säg bara: ''Jag vill ha en full fru.''
Nej... lnte full. Extra nykter.
Det här var inte meningen, det vet du.
När du tog en drink med din väninna-
-märkte jag hur dina naturliga egenskaper kom fram.
Och det var härligt, sannerligen.
Jag borde ha misstänkt något. Du gillar ju inte ens Martini.
Jag är så dum.
Jag har faktiskt druckit Gatorade.
Va?
Fasen också.
Får jag ställa en fråga, Doug.
Är jag så otrevlig utan en drink?
Är jag så obehaglig?
Nej.
-Du snackar bara skit. -Kom igen.
Förlåt, Carrie. Du vet att jag älskar dig.
Jag älskar dig som full, nykter, elak, trevlig.
Det var sött sagt. Jag älskar dig som du är:
Fet, riktigt fet, gått ner två kilo, men ändå fet.
Vet du vad? Din elaka kommentar tog skruv.
-Vad talar du om? -Du gillar inte heller den jag är.
Du försöker ändra på mig genom dieten.
Hur tror du att det känns?
Jag försöker inte hålla dig full.
Jag vill att du lever tills du är 40.
Det gör ont.
Jag vill inte bråka, okej?
Om vi säger så här då?
Ska vi sluta ändra på varandra?
Vi har ju sett att det inte fungerar.
Vad säger du?
Vad sägs om detta?
Jag gör inget och du ändrar det jag inte gillar hos dig.
-Okej. -Visst.
-Va? -Här för att se på matchen.
Ja.
Jag ser det fortfarande inte.